Date Tue, 03 Dec 2002 13:25:57 +0100 
From Einde O'Callaghan <einde.ocallaghan@planet-interkom.de> 
To MIA List <mia-list@marxists.org> 
Reply-To mia-list@marxists.org 
Subject [MIA] [Fwd: Marxists in the Face of Fascism] 
Parts  2 [no description] message/rfc822 3.07 KB  
  Message Source   
 
I have received permission to use a number of articles by people such as
Kautsky, Thalheimer, Hilferding, Nin, seydewith, Otto Bauer and others.
They may not be complete, but often they are among the few things
available in English from these authors.

Einde
 
 
Dear Einde O'Callaghan,

Thanks for your e-mail. I have no objection to your making material from
'Marxists in Face of Fascism' available on your web-site. Some provisos:

1. Not all the extracts were translated by myself, and this permission
obviously does not apply to the exceptions listed on the page immediately
before the contents page of the book.

2. The extracts I translated are rarely the complete text of the original,
and the omissions are indicated with the usual ..... In each case, however,
I tried to make the extracts as faithful to the original text as possible.

3. Reference to the book as source and myself as translator would be
appropriate. Although the book is now out of print, your readers could well
be interested in the collection as a whole and my introduction in particular.

4. I don't have an electronic copy of any of the material - it was compiled
before the days of pcs - so it will need to be typed up afresh.

With these comments, you can take this e-mail to represent formal
permission to reproduce the translations in the manner which you have
described.

With kind regards,

David Beetham


At 23:33 01/12/02 +0100, you wrote:
>My name is Einde O'Callaghan and I'm a volunteer on the Marxists'
>Internet Archive. We are a non-profit-making organisation devoted to
>making the works of classical Marxism available for free on the
>Internet. You can check us out at http://www.marxists.org
>
>The reason why I'm contacting you is because you edited a book in the
>early 1980s called "Marxists in the Face of Fascism". A number of
works
>in it were translated by you. According to the flyleaf you are the
>copyright holder for these works.
>
>We would like to include some of them in the Archive, particularly since
>some of them are by authors whose works haven't been widely translated
>into English.
>
>We would be very grateful if you could give us permission to use these
>texts in teh Archive. We would, of course, include the copyright details
>and note that all people wishing to republish any of the works should
>get in touch with you.
>
>Yours, Einde O'Callaghan (for the MIA collective)
>
>
>